Nii, teate mis? Ma olen nüüd oma elu esimese tõsise toimetamistöö ära teinud. Ausalt!!!

Enne ikka mõned diplomitööd üle vaadanud ja paar kirjandit teistele kirjutatud, aga sellist päris-päris toimetamistööd pole tihanud teha. Sest alati on tunne: kui tekstis on vead sees, saab kirjanik öelda, et “pole minu süü, toimetaja oli kehva!” Ja seda ei tahaks kohe üldse kuulda, et keegi sinu tööd kritiseerib (hahh, ja ometi kirjutan ma ja saan ikka pidevalt, otse ja anonüümselt kiruda, kui mõttetu ma olen :))

Ehk siis olin hästi põnevil ja elevil, kui Heli mulle teksti toimetada pakkus. Mõelda, milline au!!!!! Muidugi võtsin hea võimaluse vastu: ükski kogemus pole üleliiast.

Ja siis kohe tuli paanika: aga mis siis, kui ikkagi vigu sisse jääb, kasvõi üksainuke????? Ma ei ole perfektsionist, aga tekstid peaks ikka vigadevabad olema. Ja ma tean, kui keeruline on seda tulemust saada: arvutiajastul jätab tihti spelling check kah vead sisse ja loed ja loed oma teksti sada korda üle ja annad kellelegi teisele puhta pilguga vaadata ja voilaa, esimeses lauses on juba kirjaviga sees…. ulme, ma ütlen. Lisaks on mul omad sõnad, mille puhul lihtsalt ei jää meelde, kumb korrektne on. Ikka need õigesti-õieti-järgi-järele. Kui asjalikke tekste kirjutan, siis ikka ja jälle õigekeelsusreeglid netist lahti ja üle kontrollima.

Ühesõnaga, ärge siis näkku lööge, kui mu mugavus-lodevuspagulase keeleoskus nii hea enam ei ole, et mõnes kohas uut keeleuuendust kasutada ei oska. Aga nagu mu lemmikkirjaniku Liz Gilberti ema juba ütles, et “done is better than perfect”. Ehk siis parem lihtsalt teha, kui mitte teha vigade hirmus.

Ja siin ta siis on, lugege Heli uut Naisteka järjejuttu “Jõuluks koju” ja loodetavasti ilmub see ka raamatu kujul (ja mõelda vaid, toimetaja kohal on siis minu nimi, whohoooooo!).

Ja üks asi veel: teate, miks on lahe toimetaja olla (kui vigade mittemärkamise hirm üle läheb)????? Sest sa saad lahedaid tekste ENNE TEISI lugeda!!!!!! Mõelda vaid, mida võis nt Harry Potteri 7nda osa või Liz Gilberti “Big Magic” raamatu toimetaja mõelda, kui tekste luges…. Awesome igatahes. Mina näiteks mõtlesin kogu aeg, et jube väss oli peal, aga nii tahtsin teada, mis edasi juhtub. Nii tegin ikka ühe peatüki veel. Ja siis teise 🙂

Ja täna pean veel teisegi mulle usaldatud teksti ära toimetama, sest homme on ju puhkusele minek ja siis tööd ei tee. Veel on vaja endal juukseid lõigata ja juukseid värvida ja kiirelt külas käia ja poes käia ja varbaküüsi lakkida ja midagi veel…. ahjaa, pakkida ka 🙂 Jah, mul on veel kõik pakkimata, no mis ma enne ikka rabistan, plätud ja bikiinid seljakotti, kleidid ja sokid kohvrisse ja minek